1
-00:00:16,080 --> -00:00:13,881
(ചാ യുൻ വൂ, പാർക്ക് ഗ്യു യംഗ്)

2
-00:00:13,650 --> -00:00:11,910
(ലീ ഹ്യൂൻ വൂ)

3
00:00:04,770 --> 00:00:09,678
(ഒരു നായയാകാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം)

4
00:00:09,679 --> 00:00:10,679
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ)

5
00:00:10,679 --> 00:00:11,679
(സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്പോർട്സ് ആൻഡ് ടൂറിസം, KOCCA)

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,479
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,549
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

8
00:00:14,550 --> 00:00:16,590
(എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ.)

9
00:00:17,380 --> 00:00:19,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

10
00:00:19,249 --> 00:00:21,388
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

11
00:00:21,389 --> 00:00:22,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,218
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്.

13
00:00:25,219 --> 00:00:26,288
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

14
00:00:26,289 --> 00:00:27,959
നിങ്ങളുടെ നഷ്‌ടമായ ഭാഗം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

15
00:00:28,429 --> 00:00:30,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:00:30,230 --> 00:00:31,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

17
00:00:31,560 --> 00:00:34,730
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളാണ്
ക്രൂരമായ, സ്വാർത്ഥമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

18
00:00:34,969 --> 00:00:38,069
മിസ്റ്റർ ലീ അവസാനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:00:38,199 --> 00:00:40,038
മിസ് ഹാനിൻ്റെ ഓർമ്മയെ മായ്ച്ചു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

20
00:00:40,039 --> 00:00:41,240
അവസാനമല്ല.

21
00:00:41,270 --> 00:00:43,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരുപാട് വൈകി.

22
00:00:43,839 --> 00:00:44,909
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

23
00:00:44,910 --> 00:00:46,649
അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ വരൂ.

24
00:00:51,949 --> 00:00:54,418
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

25
00:00:54,419 --> 00:00:55,979
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മലകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

26
00:00:56,160 --> 00:00:58,059
ലേഡി ചോ യംഗ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:01:01,729 --> 00:01:02,830
റിലീസ്!

28
00:01:05,160 --> 00:01:06,330
എനിക്ക് മരിക്കണം...

29
00:01:06,970 --> 00:01:08,270
എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

30
00:01:08,630 --> 00:01:10,299
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.

31
00:01:10,300 --> 00:01:11,338
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

32
00:01:11,339 --> 00:01:12,868
നീ എന്നെ പരിഗണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ...

33
00:01:12,869 --> 00:01:14,410
നീ നിൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തോ?

34
00:01:14,509 --> 00:01:17,809
നിങ്ങളുടെ സൂര്യാസ്തമയം തിളങ്ങുന്നു
മുഖം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

35
00:01:17,979 --> 00:01:19,580
ഞങ്ങളുടെ കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

36
00:01:19,610 --> 00:01:22,520
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേദനയും കണ്ണീരും സമ്മാനിച്ചു.

37
00:01:22,580 --> 00:01:25,020
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും രസകരമായിരുന്നു.

38
00:01:25,250 --> 00:01:28,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

39
00:02:08,229 --> 00:02:09,259
സുഖമാണോ?

40
00:02:10,900 --> 00:02:12,060
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!

41
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
മിസ് ഹാൻ!

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,519
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ എൻ്റെ നിറം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
നിങ്ങൾ ഏത് നിറമായാലും ഞാൻ തന്നെ
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.

44
00:02:48,769 --> 00:02:51,400
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇത് പോലെ തന്നെ ഓടി.

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ഓടി
ആദ്യ തവണ ശേഷം...

46
00:03:02,380 --> 00:03:04,319
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,759
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

48
00:03:29,079 --> 00:03:30,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

49
00:03:30,310 --> 00:03:32,649
(1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

50
00:03:32,650 --> 00:03:33,780
അതുകൊണ്ടാണോ?

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,150
"ഗരംസ് ഗെറ്റ് ടാലൻ്റ്?"

52
00:03:38,949 --> 00:03:40,319
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉത്സവം നടത്തുകയാണ്.

53
00:03:40,549 --> 00:03:41,949
അവർക്ക് നല്ലത്.

54
00:03:42,150 --> 00:03:44,519
ഞങ്ങളുടെ CSAT-നെ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബോംബെറിഞ്ഞു.
ഏതൊക്കെ സ്കൂളുകളിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുക?

55
00:03:46,030 --> 00:03:48,060
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ സേവിച്ചാൽ മതി.

56
00:03:48,229 --> 00:03:49,330
ഞാൻ പങ്കെടുക്കും.

57
00:03:49,429 --> 00:03:50,460
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ?

58
00:03:50,559 --> 00:03:51,799
അല്ല, ഉത്സവം!

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് ലാപ്‌ടോപ്പാണ് സമ്മാനം.

60
00:03:55,700 --> 00:03:57,038
ഇത് സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

61
00:03:57,039 --> 00:03:59,510
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഓഡിഷനോടൊപ്പം.

62
00:04:01,010 --> 00:04:03,291
അവൾ തിയേറ്ററിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഫിലിം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും, അല്ലേ?

63
00:04:03,809 --> 00:04:05,826
വരൂ, കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ
ലാപ്‌ടോപ്പിനായി അത് ചെയ്യുന്നു.

64
00:04:05,850 --> 00:04:07,308
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല!

65
00:04:07,309 --> 00:04:09,780
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എന്തായിരിക്കും? പാടുന്നത്?
നൃത്തം? അതോ അഭിനയമോ?

66
00:04:10,320 --> 00:04:11,350
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

67
00:04:11,479 --> 00:04:12,650
അതെ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

68
00:04:12,820 --> 00:04:14,020
പാൽ അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമല്ലേ?

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,765
നിനക്ക് താല്പര്യം പോലും ഇല്ലേ
കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ?

70
00:04:18,789 --> 00:04:20,066
ഞാൻ എന്തിന് കോളേജിൽ പോകണം?

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,390
എനിക്ക് പാൽ ഉണ്ട്.

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,100
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

73
00:04:25,499 --> 00:04:27,169
വരിക. അവൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

74
00:04:28,229 --> 00:04:30,799
(ഗരത്തിൻ്റെ നൈറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ, ജന്മദിനം)

75
00:04:33,640 --> 00:04:35,639
പുതിയ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

76
00:04:35,640 --> 00:04:37,339
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല
ഇലക്ട്രോണിക് അംഗീകാരം നൽകുക.

77
00:04:37,340 --> 00:04:39,155
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
ഒരിക്കലും എനിക്ക് അംഗീകാരം തന്നില്ല.

78
00:04:39,179 --> 00:04:40,756
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:04:40,780 --> 00:04:41,809
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

80
00:04:49,260 --> 00:04:51,760
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,229
ശ്രീ ലീയും കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

82
00:04:54,289 --> 00:04:55,629
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

83
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
എന്നാൽ എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.

84
00:04:58,760 --> 00:04:59,869
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

85
00:05:05,140 --> 00:05:06,939
(ഗരത്തിൻ്റെ നൈറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ, ജന്മദിനം)

86
00:05:10,710 --> 00:05:11,780
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

87
00:05:12,080 --> 00:05:13,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

88
00:05:13,780 --> 00:05:15,080
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

89
00:05:15,350 --> 00:05:16,950
നിങ്ങൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു.

90
00:05:18,220 --> 00:05:19,350
ദൈവമേ, ഇല്ല.

91
00:05:25,859 --> 00:05:27,059
ശ്രീമതി ഹാൻ.

92
00:05:27,590 --> 00:05:29,260
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

93
00:05:29,859 --> 00:05:30,900
എന്താണിത്?

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ തിരക്കഥയോ?

95
00:05:32,729 --> 00:05:36,340
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൽ കളിക്കുക.

96
00:05:36,539 --> 00:05:38,470
എന്നാൽ ഏത് നാടകമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

97
00:05:45,309 --> 00:05:47,409
തീർച്ചയായും. സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീയും കോളേജിൽ ചേരൂ.

98
00:05:47,410 --> 00:05:48,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.

99
00:05:49,249 --> 00:05:50,280
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും?

100
00:05:50,419 --> 00:05:52,179
- നന്ദി, മിസ് ഹാൻ!
- അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

101
00:05:52,220 --> 00:05:53,319
ഓ, എൻ്റെ.

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,820
- അതെ! അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- കൊള്ളാം!

103
00:05:55,020 --> 00:05:56,919
- ഇത് കൊള്ളാം!
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

104
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
- എത്ര മനോഹരം.
- ദൈവമേ.

105
00:06:04,059 --> 00:06:05,200
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കുന്നു.

106
00:06:06,970 --> 00:06:08,030
മനോഹരം, അല്ലേ?

107
00:06:09,600 --> 00:06:10,739
അതെ.

108
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
രണ്ട് കാരറ്റ് വജ്രമോതിരമാണ്.

109
00:06:13,309 --> 00:06:14,770
എൻ്റെ കാമുകൻ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി.

110
00:06:14,939 --> 00:06:15,979
എന്ത്?

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

112
00:06:18,910 --> 00:06:19,979
അതെ.

113
00:06:20,510 --> 00:06:22,080
അവൻ അൽപ്പം കരുതലുള്ളവനാണ്.

114
00:06:23,020 --> 00:06:25,080
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ആരാധ്യനാണ്.

115
00:06:26,249 --> 00:06:29,520
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
പൂച്ചകളോട് സാമ്യമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?

116
00:06:30,220 --> 00:06:31,859
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കപ്പൽ ചാടി.

117
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

118
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
(ജൈവ രചനയുടെ സവിശേഷതകൾ)

119
00:06:53,879 --> 00:06:55,279
(സിയോ ഹേ ദമ്പതികൾക്കുള്ള അക്രോസ്റ്റിക് കവിതകൾ)

120
00:06:59,179 --> 00:07:00,789
(ജിൻ സിയോ വോൺ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്...)

121
00:07:05,489 --> 00:07:06,889
(ജിൻ സിയോ വോൺ ഒരു യഥാർത്ഥ മധുരക്കാരനാണ്.)

122
00:07:07,890 --> 00:07:09,929
(ഹാൻ ഹേ നാ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കൊറിയയിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)

123
00:07:11,600 --> 00:07:13,629
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

124
00:07:13,900 --> 00:07:15,499
എല്ലാ ദമ്പതികളും എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു ...

125
00:07:15,669 --> 00:07:17,799
അവർ രഹസ്യ ചാരന്മാരാണ്
അവർ രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയോ?

126
00:07:21,840 --> 00:07:25,109
(സിയോ വോണിൻ്റെ "ഒന്ന് മാത്രം
കാമുകി" ആണ് ഹാൻ ഹേ നാ.)

127
00:07:38,390 --> 00:07:40,350
(ഗരത്തിൻ്റെ രാത്രി ഉത്സവം,
ട്രോട്ടിംഗ് സിയോയുടെ ജന്മദിനം)

128
00:07:43,929 --> 00:07:46,570
("പ്രണയ തീയതി")

129
00:07:50,700 --> 00:07:52,299
അത് മതിയായ പ്രത്യേകതയല്ല.

130
00:07:54,809 --> 00:07:56,080
ഇല്ല.

131
00:07:56,739 --> 00:07:58,579
ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:07:58,580 --> 00:08:00,410
ഇത് മോശമാണ്.

133
00:08:00,749 --> 00:08:01,978
ഈ സമയം എന്താണ്?

134
00:08:01,979 --> 00:08:04,249
യൂ നാ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

135
00:08:04,379 --> 00:08:06,619
മിസ്റ്റർ ജിൻ എനിക്കായി ഒരുക്കിയ പരിപാടി?

136
00:08:06,649 --> 00:08:07,919
അതെ.

137
00:08:07,920 --> 00:08:10,159
അദ്ദേഹം കപ്പലും പടക്കങ്ങളും ഒരുക്കി.

138
00:08:10,790 --> 00:08:12,460
ദൈവമേ. അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

139
00:08:12,619 --> 00:08:14,889
ഇനി പത്തു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

140
00:08:15,529 --> 00:08:17,700
- എന്ത് വരെ?
- മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ ജന്മദിനം വരെ.

141
00:08:20,269 --> 00:08:22,070
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു?

142
00:08:22,200 --> 00:08:23,539
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

143
00:08:23,540 --> 00:08:24,639
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

144
00:08:24,739 --> 00:08:27,310
ഹേയ്, അത് അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അധിക മൈൽ പോയി.

145
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
കുറച്ച് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

146
00:08:28,810 --> 00:08:31,109
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ലഭിക്കും.

147
00:08:31,180 --> 00:08:33,585
ഞാൻ അധികമായി പോയത് അവൻ കാണും
മൈൽ, അത് സ്പർശിക്കുന്നതായിരിക്കും.

148
00:08:33,609 --> 00:08:34,769
പക്ഷേ അതൊരു പുതുമയുള്ള ആശയമായിരിക്കില്ല.

149
00:08:35,109 --> 00:08:36,720
ഇതാ ഒരു പുതിയ ആശയം.

150
00:08:37,420 --> 00:08:38,820
നമുക്ക് അവനെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

151
00:08:39,420 --> 00:08:41,950
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം
അവനെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

152
00:08:43,389 --> 00:08:44,519
അമ്മയുടെ ഭക്ഷണശാല?

153
00:08:46,759 --> 00:08:47,889
അമ്മ.

154
00:08:48,759 --> 00:08:49,930
ഹലോ.

155
00:09:02,779 --> 00:09:03,840
ഇത് രുചികരമാണോ?

156
00:09:04,109 --> 00:09:05,279
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

157
00:09:06,149 --> 00:09:07,649
അപ്പോൾ ശരി.

158
00:09:08,279 --> 00:09:09,580
ഊഹിക്കുക.

159
00:09:10,249 --> 00:09:12,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വറുത്ത കോഴിയിറച്ചിയിലും,

160
00:09:12,690 --> 00:09:13,749
അവരിൽ ഒരാൾ...

161
00:09:13,850 --> 00:09:15,889
ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

162
00:09:17,019 --> 00:09:18,519
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം ...

163
00:09:18,889 --> 00:09:20,359
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മരുമകനാകണമെങ്കിൽ.

164
00:09:20,430 --> 00:09:21,460
ശരിയാണ്.

165
00:09:22,629 --> 00:09:24,189
അമ്മേ, അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

166
00:09:25,430 --> 00:09:27,600
ആശ്ചര്യം.

167
00:09:29,940 --> 00:09:31,268
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

168
00:09:31,269 --> 00:09:33,070
എന്ത്? നിനക്ക് ആ നോവൽ പോരേ?

169
00:09:33,210 --> 00:09:35,039
അതൊരു അർത്ഥവത്തായ സംഭവമല്ല.

170
00:09:35,040 --> 00:09:36,809
എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി അർത്ഥവത്തായ?

171
00:09:36,810 --> 00:09:38,539
അവൻ എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിപ്പിച്ചു ...

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,710
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

173
00:09:39,749 --> 00:09:41,949
എനിക്ക് മുകളിൽ പോകണം
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

174
00:09:42,920 --> 00:09:44,019
പിന്നെ...

175
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
എവിടെയാണ് ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം?

176
00:09:47,749 --> 00:09:48,820
സ്കൂൾ?

177
00:09:48,920 --> 00:09:51,519
ദൈവമേ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? സ്കൂൾ?

178
00:09:52,619 --> 00:09:53,629
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടോ?

179
00:09:55,159 --> 00:09:57,129
അന്ന് ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകിട്ടി.

180
00:10:02,330 --> 00:10:04,340
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:10:04,369 --> 00:10:06,239
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:10:06,409 --> 00:10:07,710
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

183
00:10:10,239 --> 00:10:12,080
ആശ്ചര്യം.

184
00:10:13,609 --> 00:10:15,850
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഇവിടെ നടത്തുക.

185
00:10:16,149 --> 00:10:17,279
ദൈവമേ.

186
00:10:17,749 --> 00:10:18,879
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

187
00:10:23,220 --> 00:10:24,389
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

188
00:10:27,690 --> 00:10:28,859
ശരി, യു നാ.

189
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

190
00:10:31,359 --> 00:10:33,399
വൂ തേക്ക് വരുന്നതായി കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി.

191
00:10:33,529 --> 00:10:34,800
നന്നായി,

192
00:10:35,070 --> 00:10:36,999
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

193
00:10:37,100 --> 00:10:38,739
അവനാണ് ഭാഗ്യം വേണ്ടത്.

194
00:10:39,269 --> 00:10:41,269
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

195
00:10:51,420 --> 00:10:52,819
(വൂ തേക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.)

196
00:10:52,820 --> 00:10:54,420
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

197
00:10:54,820 --> 00:10:55,989
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

198
00:11:02,759 --> 00:11:04,159
അമ്മേ, ഇവിടെ.

199
00:11:06,269 --> 00:11:09,599
ദൈവമേ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക്.

200
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
എനിക്കെന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

201
00:11:11,170 --> 00:11:12,639
ഓ, എൻ്റെ.

202
00:11:12,940 --> 00:11:14,310
അത് ജെജു ഗ്രീൻ ടീ കേക്ക് ആണ്.

203
00:11:15,810 --> 00:11:18,008
വൂ തേക്കിന് എല്ലാം അറിയാം
നമ്മളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

204
00:11:18,009 --> 00:11:19,210
ശരിയാണ്.

205
00:11:22,279 --> 00:11:23,419
അച്ഛാ, ഇവിടെ.

206
00:11:23,420 --> 00:11:25,060
ദൈവമേ, നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരേണ്ടി വന്നില്ല.

207
00:11:26,080 --> 00:11:27,888
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാവി നവദമ്പതികളായി ഇവിടെയുണ്ട്,

208
00:11:27,889 --> 00:11:29,518
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മരുമകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

209
00:11:29,519 --> 00:11:30,659
ദൈവമേ.

210
00:11:31,759 --> 00:11:33,659
വൂ ടേക്ക്. സുഖമായി ഇരിക്കണം.

211
00:11:33,759 --> 00:11:35,628
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- വഴിയിൽ,

212
00:11:35,629 --> 00:11:38,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞത്
കോളേജിലെ മുൻ കാമുകി?

213
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
നന്നായി...

214
00:11:41,129 --> 00:11:43,268
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

215
00:11:43,269 --> 00:11:45,399
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

216
00:11:45,570 --> 00:11:46,710
ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു.

217
00:11:46,970 --> 00:11:48,070
എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:11:48,170 --> 00:11:49,409
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

219
00:11:50,279 --> 00:11:51,540
അന്ന്...

220
00:11:53,909 --> 00:11:55,879
"സ്വീറ്റി, അവൾ ആരാണ്?"

221
00:11:56,180 --> 00:11:58,125
"നീ എന്തിനാ അവളെ സഹായിച്ചത്
പേരില്ല ഇല വേർതിരിക്കുക?"

222
00:11:58,149 --> 00:12:01,190
"സ്വീറ്റി, അവൾ എന്തിനാണ് കീറിയത്
നിനക്കായി കൈകൾ കൊണ്ട് കിമ്മി?

223
00:12:01,619 --> 00:12:03,689
"സ്വീറ്റി, അവൾക്ക് കൈ ഇല്ലേ?"

224
00:12:03,690 --> 00:12:05,290
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സ്വന്തം ഷൂലേസ് കെട്ടാൻ കഴിയാത്തത്?"

225
00:12:06,359 --> 00:12:07,460
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

226
00:12:08,560 --> 00:12:09,600
എന്താണിത്?

227
00:12:10,129 --> 00:12:11,200
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

228
00:12:16,239 --> 00:12:18,170
സ്വന്തം ഷൂലേസ് കെട്ടണമായിരുന്നു.

229
00:12:18,369 --> 00:12:20,470
അത് ഒരു തവണ മാത്രം!

230
00:12:20,810 --> 00:12:23,840
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ ഷൂലേസ് കെട്ടണം
ഇനി അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

231
00:12:25,180 --> 00:12:26,279
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

232
00:12:27,009 --> 00:12:29,408
ദൈവമേ. എനിക്ക് സ്വന്തം ഷൂലേസ് കെട്ടാം.

233
00:12:29,409 --> 00:12:31,719
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. ഞാനത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

234
00:12:31,720 --> 00:12:34,219
- വരിക. എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:12:34,220 --> 00:12:36,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

236
00:12:36,090 --> 00:12:37,388
വരിക. നിർത്തൂ.

237
00:12:37,389 --> 00:12:38,590
സഞ്ചി.

238
00:12:39,889 --> 00:12:41,060
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

239
00:12:46,369 --> 00:12:47,899
വഴിയിൽ, അങ്കിൾ എവിടെ?

240
00:12:48,070 --> 00:12:49,128
അവൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.

241
00:12:49,129 --> 00:12:50,600
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

242
00:12:50,670 --> 00:12:51,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

243
00:12:51,840 --> 00:12:54,009
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു. ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

244
00:12:54,570 --> 00:12:57,139
എന്തായാലും അമ്മാവനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

245
00:12:57,779 --> 00:13:01,080
ഓഹരിയുടെ വില ആർക്കറിയാം
18 വർഷം ആകാശം മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ?

246
00:13:01,810 --> 00:13:04,479
- ശരിയാണ്.
- അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

247
00:13:04,879 --> 00:13:07,320
അപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം അവൻ്റെ അവസ്ഥ അല്ലേ?

248
00:13:07,420 --> 00:13:09,820
അയാൾക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് ശാപമോക്ഷം.

249
00:13:09,859 --> 00:13:11,489
അതാണ് ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

250
00:13:11,690 --> 00:13:13,529
ആ ശാപം.

251
00:13:13,930 --> 00:13:16,276
ഡോങ് ചുൽ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച കണ്ടോ
"സിംഗിൾസ് പർഗേറ്ററി?" എപ്പിസോഡ്

252
00:13:16,300 --> 00:13:18,028
അത് മുഴുവൻ ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നു.

253
00:13:18,029 --> 00:13:19,559
എന്നാൽ ആ ഷോയിലെ ആളുകൾ
വളരെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.

254
00:13:19,560 --> 00:13:21,129
അങ്ങനെ അവർക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ...

255
00:13:24,940 --> 00:13:27,040
അത് വലിയ ഹിറ്റാകും
ഞങ്ങൾ ആ ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

256
00:13:27,269 --> 00:13:28,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ ഷോയിൽ അഭിനയിക്കാത്തത്?

257
00:13:28,909 --> 00:13:30,409
അതിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തണോ?

258
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
എന്താണിത്?

259
00:13:39,889 --> 00:13:41,350
ഡോങ് ചുൽ.

260
00:13:41,389 --> 00:13:42,720
ഓഹരി വില ഒരുപാട് ഉയർന്നോ?

261
00:13:44,359 --> 00:13:46,430
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള വളകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:13:46,590 --> 00:13:47,659
അത് തിളങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

263
00:13:47,889 --> 00:13:49,700
ഓ, എൻ്റെ.

264
00:13:50,159 --> 00:13:51,259
ഈ...

265
00:13:51,529 --> 00:13:53,029
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

266
00:13:53,129 --> 00:13:54,269
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

267
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
ഡോങ് ചുൽ.

268
00:14:31,639 --> 00:14:32,769
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

269
00:14:33,040 --> 00:14:36,710
(ഞാൻ റൊട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.)

270
00:14:36,909 --> 00:14:38,840
(ഇത് കാരണം,)

271
00:14:39,109 --> 00:14:41,849
(ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും കാണാം.)

272
00:14:41,850 --> 00:14:44,080
(ഈ അപ്പം കാരണം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

273
00:14:44,279 --> 00:14:45,919
(ചേ എ!)

274
00:14:45,920 --> 00:14:48,889
(ഡോഗ് തീം പാർക്ക്, അക്കാദമി)

275
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
- എത്ര മനോഹരം. നല്ല നായ.
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

276
00:14:57,430 --> 00:14:59,930
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഒരു തീയതിയിൽ.

277
00:15:00,670 --> 00:15:03,269
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു വാക്കർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

278
00:15:03,499 --> 00:15:05,440
Woo Taek സാധാരണയായി ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

279
00:15:05,940 --> 00:15:08,060
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മാതാപിതാക്കൾ.

280
00:15:11,040 --> 00:15:13,210
- ഹലോ.
- ഹലോ.

281
00:15:14,450 --> 00:15:16,080
ഹലോ.

282
00:15:16,109 --> 00:15:18,149
ഇന്ന് അവനുവേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കാൻ വൂ ടേക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

283
00:15:18,279 --> 00:15:19,790
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

284
00:15:24,619 --> 00:15:25,619
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

285
00:15:27,529 --> 00:15:30,129
ആ പട്ടിയെ നമുക്ക് നടക്കണോ
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള സമയത്തും?

286
00:15:31,029 --> 00:15:33,060
നായയെ സ്വയം നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:15:35,430 --> 00:15:36,600
അതെ.

288
00:15:43,070 --> 00:15:44,139
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

289
00:15:44,340 --> 00:15:45,509
അതെ.

290
00:15:49,749 --> 00:15:50,950
സ്വീറ്റി.

291
00:15:52,950 --> 00:15:54,050
അതെ?

292
00:15:55,950 --> 00:15:57,659
സ്വീറ്റി,

293
00:15:57,720 --> 00:15:59,090
ഇത് എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

294
00:15:59,259 --> 00:16:00,859
ഈയിടെയായി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:16:01,060 --> 00:16:02,330
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

296
00:16:02,460 --> 00:16:04,330
അതോ പഴകിയ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

297
00:16:07,970 --> 00:16:09,100
ഇല്ല.

298
00:16:13,070 --> 00:16:15,340
ദൈവമേ. നമ്മൾ നായയെ ബ്രഷ് ചെയ്യണം.

299
00:16:15,810 --> 00:16:17,778
ബാഗിൽ ഒരു ബ്രഷ് ഉണ്ട്.

300
00:16:17,779 --> 00:16:19,109
അത് ഫ്രണ്ട് പോക്കറ്റിൽ ആയിരിക്കണം.

301
00:16:59,889 --> 00:17:00,990
ഹായ്, സഞ്ചി.

302
00:17:01,149 --> 00:17:02,490
അവരെ നടന്നതിന് നന്ദി.

303
00:17:03,260 --> 00:17:04,819
അങ്ങ് പോകൂ.

304
00:17:04,820 --> 00:17:06,060
കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:17:06,189 --> 00:17:07,790
നല്ല ജോലി.

306
00:17:10,359 --> 00:17:12,000
അവരെ നടന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

307
00:17:12,730 --> 00:17:14,668
ടോട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

308
00:17:14,669 --> 00:17:16,939
പൂർണ്ണമായി. നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

309
00:17:17,439 --> 00:17:19,639
പറയട്ടെ, ഈ നായയുടെ പേരെന്താണ്?

310
00:17:20,209 --> 00:17:22,939
ഞങ്ങൾ ഇത് അടുത്തിടെ രക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നായയ്ക്ക് പേരിട്ടിട്ടില്ല.

311
00:17:23,340 --> 00:17:25,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നായയുടെ പേര് പറയാത്തത്?

312
00:17:33,649 --> 00:17:34,719
ദുക് ഗു?

313
00:17:36,350 --> 00:17:37,459
ദുക് ഗു?

314
00:17:39,959 --> 00:17:41,059
ദുക് ഗു.

315
00:17:41,060 --> 00:17:43,359
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. നന്നാവുക.

316
00:17:43,659 --> 00:17:45,659
ദുക് ഗു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

317
00:17:54,939 --> 00:17:56,070
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

318
00:17:57,540 --> 00:17:59,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഭയമാണ്.

319
00:18:00,350 --> 00:18:02,550
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:18:03,520 --> 00:18:05,179
പക്ഷെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...

321
00:18:05,419 --> 00:18:06,990
ഞാൻ വലിയ നായ്ക്കളെ കാണുമ്പോൾ.

322
00:18:07,389 --> 00:18:09,850
ദൈവമേ. പലർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

323
00:18:10,119 --> 00:18:11,260
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

324
00:18:12,959 --> 00:18:14,330
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത്...

325
00:18:15,129 --> 00:18:19,359
എൻ്റെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എനിക്കൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്...

326
00:18:21,230 --> 00:18:22,469
ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

327
00:18:24,399 --> 00:18:25,570
നന്ദി...

328
00:18:26,369 --> 00:18:27,909
സമ്മാനമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതിന്.

329
00:18:48,230 --> 00:18:49,330
നന്ദി...

330
00:18:50,600 --> 00:18:52,199
സമ്മാനമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതിന്.

331
00:18:58,869 --> 00:18:59,969
അങ്ങനെ...

332
00:19:00,010 --> 00:19:01,939
എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

333
00:19:02,540 --> 00:19:04,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?

334
00:19:05,209 --> 00:19:06,750
കാരണം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

335
00:19:09,750 --> 00:19:11,080
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

336
00:19:11,179 --> 00:19:13,320
എന്ത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

337
00:19:23,899 --> 00:19:25,199
എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:19:25,730 --> 00:19:26,730
എന്ത്?

339
00:19:26,731 --> 00:19:27,830
ആ മൃഗം.

340
00:19:27,969 --> 00:19:29,169
ശരിക്കും?

341
00:19:30,770 --> 00:19:31,939
അവ രുചികരമാണ്.

342
00:20:42,540 --> 00:20:49,449
(ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
പരസ്പരം സമ്മാനമായി)

343
00:20:51,919 --> 00:20:54,290
(ഒരു നായയെ എങ്ങനെ കുളിക്കാം)

344
00:20:57,060 --> 00:20:59,500
(ഹലോ, ഞാൻ പ്രൊഡ്യൂസർ ഡോ മിൻ ആണ്
"സിംഗിൾസ് പർഗേറ്ററിയിൽ" നിന്നുള്ള ക്യുങ്.)

345
00:21:02,560 --> 00:21:04,229
(അധ്യാപക ഓഫീസ്)

346
00:21:04,230 --> 00:21:05,330
ഓ, ഹലോ.

347
00:21:06,000 --> 00:21:08,369
മിസ്റ്റർ ജിൻ സിയോ വോൺ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

348
00:21:11,439 --> 00:21:12,468
("ഒറ്റയുടെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം,"
നിർമ്മാതാവ് ഡോ മിൻ ക്യുങ്)

349
00:21:12,469 --> 00:21:14,409
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ അറിയാം,
"സിംഗിൾസ് പർഗേറ്ററി," അല്ലേ?

350
00:21:14,540 --> 00:21:16,300
ഞാൻ ദോ മിൻ ക്യുങ്, ദി
ഷോയുടെ നിർമ്മാതാവ്.

351
00:21:18,340 --> 00:21:19,980
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- നന്നായി...

352
00:21:20,409 --> 00:21:22,050
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് സന്ദേശം അയച്ചു.

353
00:21:22,379 --> 00:21:24,250
പക്ഷെ അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നു.

354
00:21:24,719 --> 00:21:25,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

355
00:21:26,649 --> 00:21:29,249
ശരി, മിസ്റ്റർ ജിൻ ആണ്...

356
00:21:29,250 --> 00:21:31,659
അവൻ അന്നത്തെ ദിവസം പോയി...

357
00:21:32,389 --> 00:21:33,730
അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറി.

358
00:21:33,959 --> 00:21:35,730
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

359
00:21:36,090 --> 00:21:37,459
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

360
00:21:37,629 --> 00:21:39,429
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

361
00:21:39,629 --> 00:21:40,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

362
00:21:44,040 --> 00:21:46,699
ഹലോ. നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ജിൻ സിയോ വോൺ, അല്ലേ?

363
00:21:48,639 --> 00:21:50,879
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

364
00:21:51,480 --> 00:21:52,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

365
00:21:54,050 --> 00:21:55,449
നിങ്ങൾ ആരെയോ കാണുന്നു.

366
00:21:57,379 --> 00:21:58,520
ദൈവമേ, നീ എന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:22:01,850 --> 00:22:05,219
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. അത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അൺപ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു.

368
00:22:05,419 --> 00:22:06,760
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
ക്ഷമിക്കണം?

370
00:22:08,959 --> 00:22:12,330
ശാശ്വതമായ സ്നേഹം എന്നൊന്നില്ല.

371
00:22:14,530 --> 00:22:16,129
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യാം.

372
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
എന്തുചെയ്യുന്നു?

373
00:22:19,070 --> 00:22:22,040
എന്നേക്കും സ്നേഹം.

374
00:22:27,679 --> 00:22:29,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

375
00:22:32,879 --> 00:22:34,389
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

376
00:22:40,429 --> 00:22:41,459
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

377
00:22:43,330 --> 00:22:44,359
കാത്തിരിക്കൂ.

378
00:22:46,030 --> 00:22:47,070
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

379
00:22:47,730 --> 00:22:49,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടോ
"അവിവാഹിതരുടെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം?"

380
00:22:49,830 --> 00:22:51,769
- ഇല്ല.
- കഴിഞ്ഞ സീസണിലെ ആളുകൾ...

381
00:22:51,770 --> 00:22:53,500
ആ ഷോ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

382
00:22:54,439 --> 00:22:57,438
എയുടെ ഇളയ മകൾ
അതിസമ്പന്ന കുടുംബം, പ്രശസ്ത പിയാനിസ്റ്റ്,

383
00:22:57,439 --> 00:22:59,279
ഒരുതരം ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും.

384
00:22:59,280 --> 00:23:01,080
ശരിയാണ്, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുന്നു.

385
00:23:01,310 --> 00:23:03,009
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

386
00:23:03,010 --> 00:23:04,655
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു അവസരത്തിനായി.

387
00:23:04,679 --> 00:23:06,780
ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാകും.

388
00:23:07,090 --> 00:23:09,350
രണ്ട് സയൻസ് മേജർമാർ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ അടിക്കുക.

389
00:23:09,590 --> 00:23:10,889
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

390
00:23:11,060 --> 00:23:13,119
ഷോയിൽ പോയി നല്ല ഒരാളെ കാണൂ.

391
00:23:13,260 --> 00:23:16,180
എൻ്റെ ദൈവമേ. മിസ്റ്റർ ജിൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം
അതിസമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

392
00:23:20,330 --> 00:23:21,899
ബൈ, ഞാൻ പോയി.

393
00:23:42,550 --> 00:23:43,689
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

394
00:23:44,389 --> 00:23:45,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

395
00:23:45,689 --> 00:23:47,060
"ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റേതാണ്."

396
00:23:47,159 --> 00:23:49,188
"എനിക്ക് അവനെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സിംഗിൾസ് പർഗേറ്ററിയിൽ.

397
00:23:49,189 --> 00:23:50,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

398
00:23:51,399 --> 00:23:54,300
ഇത് എന്താണ്? നീ പെട്ടെന്നാണോ
ഒരു നാടകമോ മറ്റോ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

399
00:23:57,669 --> 00:23:58,669
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

400
00:24:01,010 --> 00:24:02,569
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാമോ?
- അതെ.

401
00:24:02,570 --> 00:24:04,709
എല്ലാവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

402
00:24:05,080 --> 00:24:07,810
ഓ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
അത് പരസ്യമാക്കണോ?

403
00:24:08,250 --> 00:24:09,879
എന്ത്? ഇതിനകം?

404
00:24:10,320 --> 00:24:12,919
ദൈവമേ. എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
നിന്നെ നേരത്തെ ഇങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നു.

405
00:24:13,149 --> 00:24:15,590
വരിക. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

406
00:24:16,959 --> 00:24:18,839
കുട്ടികൾ ഇത് കണ്ടാൽ
അത് കുഴപ്പമാകും.

407
00:24:19,219 --> 00:24:20,260
കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

408
00:24:22,230 --> 00:24:24,859
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?

409
00:24:29,730 --> 00:24:30,969
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിവാഹിതനാകുമ്പോൾ,

410
00:24:31,399 --> 00:24:33,770
- ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
- ഇല്ല, അവന് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

411
00:24:35,040 --> 00:24:36,270
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

412
00:24:36,510 --> 00:24:38,209
- ബൈ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

413
00:24:44,780 --> 00:24:45,850
ഹേയ്.

414
00:24:46,679 --> 00:24:48,719
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി.

415
00:24:49,189 --> 00:24:51,736
നിങ്ങൾ ആദ്യ റൗണ്ട് കടന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹാംഗുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

416
00:24:51,760 --> 00:24:53,400
നിങ്ങൾ ഉപന്യാസ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

417
00:24:54,159 --> 00:24:55,159
അതെ.

418
00:24:55,330 --> 00:24:56,560
നിങ്ങളാണോ...

419
00:24:57,730 --> 00:24:59,605
ഒരു പ്രേതബാധ
ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

420
00:24:59,629 --> 00:25:00,969
പക്ഷെ മരണത്തിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

421
00:25:05,270 --> 00:25:06,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ജി എ പോലെയാണോ?

422
00:25:10,310 --> 00:25:11,379
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

423
00:25:16,810 --> 00:25:17,970
നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

424
00:25:25,159 --> 00:25:27,560
ഹേയ്. എന്താണത്?

425
00:25:28,159 --> 00:25:29,399
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഇനങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു വെബ്സൈറ്റ്.

426
00:25:29,990 --> 00:25:32,751
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എ
ബോർഡ് ഗെയിം. ഞാൻ അത് സൈറ്റിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.

427
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
അത് വിൽക്കാൻ?

428
00:25:35,230 --> 00:25:37,199
ഇല്ല. അത് കണ്ടെത്താൻ.

429
00:25:38,169 --> 00:25:40,240
- എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?
- ഒരു കുറുക്കൻ.

430
00:25:41,070 --> 00:25:43,070
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:25:43,669 --> 00:25:44,709
കാരണം.

432
00:25:45,580 --> 00:25:46,879
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:25:47,949 --> 00:25:49,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

434
00:25:50,280 --> 00:25:51,619
വിഷമിക്കേണ്ട.

435
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

436
00:25:56,290 --> 00:25:57,760
എന്നിട്ടും നീ എന്തിന് അവനെ കാണണം?

437
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
പോയി നിങ്ങളുടെ സീനുകൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.

438
00:26:11,000 --> 00:26:12,669
(പാൽ)

439
00:26:18,379 --> 00:26:19,409
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

440
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
നീ പോകുന്നില്ലേ?

441
00:26:53,010 --> 00:26:54,050
എൻ്റെ ദൈവമേ.

442
00:26:55,050 --> 00:26:56,109
ദുക് ഗു.

443
00:26:57,010 --> 00:26:59,155
കുറച്ച് ദിവസമായി അയാൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു.

444
00:26:59,179 --> 00:27:01,460
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

445
00:27:02,320 --> 00:27:03,350
അതെ, എനിക്കും സന്തോഷമായി.

446
00:27:06,990 --> 00:27:08,830
ദുക് ഗു, വിഷമിക്കേണ്ട.

447
00:27:09,330 --> 00:27:10,770
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഉടൻ പൊരുത്തപ്പെടും.

448
00:27:15,369 --> 00:27:16,429
ദുക് ഗു.

449
00:27:18,969 --> 00:27:20,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

450
00:27:21,169 --> 00:27:22,240
ഇവിടെ വരിക.

451
00:27:23,340 --> 00:27:24,340
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:27:24,879 --> 00:27:25,939
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

453
00:27:27,280 --> 00:27:29,550
- ഹലോ.
- അതെ, ഹലോ.

454
00:27:30,480 --> 00:27:32,160
നായ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

455
00:27:33,480 --> 00:27:36,050
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്, ഒപ്പം
അവൻ്റെ കോട്ട് വരണ്ടതും മങ്ങിയതുമായി തോന്നുന്നു.

456
00:27:36,889 --> 00:27:38,419
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

457
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
എന്ത്?

458
00:27:39,561 --> 00:27:40,990
അയാൾക്ക് വയറിളക്കമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

459
00:27:41,090 --> 00:27:44,530
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല. ഉപവാസം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

460
00:27:54,139 --> 00:27:55,169
കുടൽ വീക്കം?

461
00:27:55,510 --> 00:27:57,590
അവൻ ആയതിന് ശേഷം സുഖമായിരിക്കുമോ
ഒരാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ?

462
00:27:57,810 --> 00:27:58,840
അതെ.

463
00:28:00,010 --> 00:28:01,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

464
00:28:01,709 --> 00:28:02,850
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

465
00:28:03,580 --> 00:28:05,519
അതിനുള്ള എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ആണ്
കളി നന്നായി വരുന്നുണ്ടോ?

466
00:28:05,520 --> 00:28:07,449
അതെ, തീർച്ചയായും. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

467
00:28:08,619 --> 00:28:10,790
പക്ഷെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

468
00:28:11,119 --> 00:28:13,490
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?

469
00:28:13,959 --> 00:28:15,730
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ...

470
00:28:16,590 --> 00:28:18,560
(ഷാഡോ പ്ലേ)

471
00:28:19,859 --> 00:28:22,219
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ പറയാം
അറിയാൻ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുക.

472
00:28:22,369 --> 00:28:23,399
അത് ഇപ്പോൾ.

473
00:28:23,669 --> 00:28:25,340
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:28:26,100 --> 00:28:27,368
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:28:27,369 --> 00:28:29,209
ഓ, ഇല്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

476
00:28:30,409 --> 00:28:33,949
ഹേ നാ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്, ശരി?

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,020
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

478
00:28:39,320 --> 00:28:41,719
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

479
00:28:41,820 --> 00:28:43,520
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

480
00:28:44,459 --> 00:28:45,490
തയ്യാറാണോ?

481
00:28:46,520 --> 00:28:47,530
ആക്ഷൻ.

482
00:29:01,439 --> 00:29:03,980
അടുത്ത്. കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

483
00:29:05,080 --> 00:29:06,740
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിശബ്ദത.

484
00:29:07,580 --> 00:29:09,709
ഹേയ്! നമ്മൾ എത്രത്തോളം അടുത്ത് നിൽക്കണം?

485
00:29:10,209 --> 00:29:11,449
ഇതും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

486
00:29:14,119 --> 00:29:15,819
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

487
00:29:15,820 --> 00:29:19,020
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
അവിടെ ഡാ യൂൻ ചരട് വലിക്കുന്നു.

488
00:29:19,290 --> 00:29:20,290
ശരി.

489
00:29:20,291 --> 00:29:21,330
(ഗരത്തിൻ്റെ രാത്രി)

490
00:29:30,330 --> 00:29:31,638
മുറിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്താം.

491
00:29:31,639 --> 00:29:33,169
സഞ്ചി. വൃക്ഷ രംഗം പരിശീലിക്കാം.

492
00:29:42,510 --> 00:29:46,419
എല്ലാം ശരി. യുൾ മേശപ്പുറത്ത് ചാടിക്കും.

493
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

494
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
അവന് എന്ത് പറ്റി?

495
00:30:02,199 --> 00:30:03,500
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

496
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
പോകൂ.

497
00:30:09,369 --> 00:30:10,510
ഇത് വളരെ കഠിനമാണോ?

498
00:30:10,609 --> 00:30:12,579
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

499
00:30:12,580 --> 00:30:14,708
ശരി, നിങ്ങളുടെ വാൽ പുറത്തേക്ക് ചരിക്കുക.
കുറച്ചു കൂടി.

500
00:30:14,709 --> 00:30:18,050
അതെ, തികഞ്ഞത്. അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

501
00:30:18,980 --> 00:30:20,279
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

502
00:30:20,280 --> 00:30:21,820
- അതെ!
- ഇത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

503
00:30:22,719 --> 00:30:23,949
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി, മിസ് ഹാൻ.

504
00:30:24,990 --> 00:30:27,389
- എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാണ്.
- ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

505
00:30:27,629 --> 00:30:28,659
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അങ്കിൾ സിയോ വോൺ.

506
00:30:29,659 --> 00:30:31,198
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
- ശരി.

507
00:30:31,199 --> 00:30:33,129
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

508
00:30:34,270 --> 00:30:36,030
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ദൈവമേ.

509
00:30:36,369 --> 00:30:37,669
- ഞങ്ങൾ എത്തി.
- ശരി.

510
00:30:38,070 --> 00:30:40,300
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

511
00:30:40,709 --> 00:30:41,969
ടാ-ഡാ!

512
00:30:45,040 --> 00:30:46,209
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

513
00:30:46,240 --> 00:30:47,980
ഇല്ല, ഞാനത് വാങ്ങി.

514
00:30:48,010 --> 00:30:50,330
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചൂടാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ മൈക്രോവേവ്.

515
00:30:51,419 --> 00:30:52,850
ജന്മദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ സിയോ വോൺ.

516
00:30:52,949 --> 00:30:54,050
നന്ദി.

517
00:30:54,719 --> 00:30:56,320
വരിക. ഇരിക്കുക.

518
00:30:56,750 --> 00:30:57,889
- നിങ്ങളും.
- ശരി.

519
00:30:58,619 --> 00:31:00,929
- ഹേയ്, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?

520
00:31:00,990 --> 00:31:02,389
- നമുക്ക് കഴിക്കാം?
- അതെ.

521
00:31:03,060 --> 00:31:04,198
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

522
00:31:04,199 --> 00:31:05,530
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

523
00:31:07,929 --> 00:31:09,128
നിങ്ങൾ അത് പൂർണതയിലേക്ക് ചൂടാക്കി.

524
00:31:09,129 --> 00:31:11,540
ശരിയാണോ? ഈ വിരുന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

525
00:31:12,369 --> 00:31:14,909
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

526
00:31:15,040 --> 00:31:16,340
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വളർന്നത്?

527
00:31:17,409 --> 00:31:18,510
നിർത്തൂ.

528
00:31:19,179 --> 00:31:20,280
ഹേയ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:31:20,340 --> 00:31:21,408
ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

530
00:31:21,409 --> 00:31:23,350
നിങ്ങൾ സ്ട്രോബെറിയും ചോക്കലേറ്റും കഴിച്ചു.

531
00:31:23,480 --> 00:31:24,580
ഞാൻ ചെയ്തോ?

532
00:31:24,820 --> 00:31:26,256
എനിക്ക് ബ്രെഡ് ഭാഗവും ഐസിംഗും മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

533
00:31:26,280 --> 00:31:27,990
വരിക. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

534
00:31:28,949 --> 00:31:30,050
യുൾ.

535
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നിരുന്നു.

536
00:31:32,790 --> 00:31:35,389
എപ്പോഴൊക്കെയോ നീ ചിരിക്കുമായിരുന്നു
"പൂപ്പ്" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

537
00:31:36,429 --> 00:31:37,730
ആ കൊച്ചുകുട്ടി എവിടെ പോയി?

538
00:31:39,060 --> 00:31:40,230
ഹേ അങ്കിൾ.

539
00:31:40,300 --> 00:31:41,629
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

540
00:31:41,899 --> 00:31:43,399
അവൻ വളരെ ആരാധ്യനായിരുന്നു.

541
00:31:45,899 --> 00:31:46,899
ഇപ്പോഴോ?

542
00:31:48,169 --> 00:31:49,770
അവൻ വളരെ ആരാധ്യനായിരുന്നു.

543
00:31:51,080 --> 00:31:52,310
ഇപ്പോഴോ?

544
00:31:54,080 --> 00:31:55,250
കഴിക്കൂ.

545
00:31:55,879 --> 00:31:56,980
ശരി.

546
00:32:02,290 --> 00:32:04,119
(ഗരത്തിൻ്റെ രാത്രി ഉത്സവം)

547
00:32:09,959 --> 00:32:10,959
(ഗോബ്ലിനുമായുള്ള ഒരു യുദ്ധം)

548
00:32:11,030 --> 00:32:12,859
- അബ്രകാഡബ്ര!
- നീ തോറ്റു.

549
00:32:12,959 --> 00:32:14,169
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

550
00:32:17,540 --> 00:32:20,669
നിങ്ങൾ വളരെ ഇണക്കമുള്ളവരാണ്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം.

551
00:32:22,570 --> 00:32:24,179
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്? അത് വളരെ വലുതാണ്.

552
00:32:25,340 --> 00:32:26,660
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കും.

553
00:32:34,419 --> 00:32:36,099
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

554
00:32:36,490 --> 00:32:38,036
CSAT പാസാകാൻ ഈ ടാലിസ്മാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

555
00:32:38,060 --> 00:32:39,689
ആ പയ്യൻ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നാണ് ഇവ വാങ്ങുന്നത്.

556
00:32:39,790 --> 00:32:41,090
ഹേയ്, ലേഡി പ്രേതം!

557
00:32:41,159 --> 00:32:43,030
ഒരു താലിസ്മാൻ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

558
00:32:43,290 --> 00:32:45,105
അവർ ചാടുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ അങ്ങനെ തന്നെ.

559
00:32:45,129 --> 00:32:46,429
- ഹേയ്!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗൗരവമായി!

560
00:32:47,060 --> 00:32:49,069
ഏറ്റവും വലിയ സംഭവവും
ഗരം ഹൈയുടെ അഭിമാനം,

561
00:32:49,070 --> 00:32:51,039
അത് ഗരം നൈറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്സവത്തിലാണ്.

562
00:32:51,040 --> 00:32:52,270
- അവിടെ.
- ഹേയ്!

563
00:32:53,270 --> 00:32:55,016
ഉള്ളവരെ പരിചയപ്പെടാം
ഉത്സവത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

564
00:32:55,040 --> 00:32:56,270
- ഹേയ്!
- ഇത് എന്താണ്?

565
00:32:56,469 --> 00:32:58,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യട്ടെ?
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

566
00:32:59,540 --> 00:33:01,579
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലർ പ്രേതത്തെ തിരയുകയാണ്.

567
00:33:01,580 --> 00:33:03,479
അദ്ദേഹത്തിന് 188 സെൻ്റിമീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

568
00:33:03,480 --> 00:33:05,080
- ഒപ്പം ഗോങ് യൂ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഹേയ്!

569
00:33:05,350 --> 00:33:07,019
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ പ്രേതമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

570
00:33:07,020 --> 00:33:08,618
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അത് മുറിക്കുക.

571
00:33:08,619 --> 00:33:10,718
"ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും തിളങ്ങി."

572
00:33:10,719 --> 00:33:12,766
"കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതിനാൽ,
കാരണം കാലാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു"

573
00:33:12,790 --> 00:33:13,918
"കാലാവസ്ഥ മതിയായതിനാൽ."

574
00:33:13,919 --> 00:33:15,289
അതാണ് ഗോങ് യൂവിൻ്റെ വരി.

575
00:33:15,290 --> 00:33:16,760
- പീക്കാബൂ!
- ഹേയ്!

576
00:33:18,899 --> 00:33:20,260
അതെ, ഈ അഭിമുഖം...

577
00:33:22,369 --> 00:33:23,675
- ദൈവമേ, അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

578
00:33:23,699 --> 00:33:26,169
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ തുരത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു താലിസ്മാൻ ഉണ്ട്.

579
00:33:26,240 --> 00:33:27,439
എന്നെ പിന്തുടരുക.

580
00:33:27,810 --> 00:33:30,069
- ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ!

581
00:33:30,070 --> 00:33:31,240
(ഗോസ്റ്റ് ഹൗസ്)

582
00:33:31,840 --> 00:33:33,909
ഇന്ന് പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

583
00:33:36,010 --> 00:33:37,178
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

584
00:33:37,179 --> 00:33:38,419
ഞാൻ നന്നേ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കും.

585
00:33:39,780 --> 00:33:40,989
എന്നാൽ ഇന്ന്...

586
00:33:44,589 --> 00:33:45,749
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

587
00:33:46,389 --> 00:33:47,630
ഇത് രസകരവും സന്തോഷകരവുമായ ദിവസമാണ്.

588
00:33:48,730 --> 00:33:51,860
ഓ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ'
രാത്രി 8 മണിക്ക് കളി തുടങ്ങും.

589
00:33:52,029 --> 00:33:53,060
വന്ന് നോക്കൂ.

590
00:33:54,830 --> 00:33:56,429
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

591
00:34:01,540 --> 00:34:03,540
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ പിടിക്കാൻ
കൈകൊടുത്ത് പരസ്യമായി പോകുക.

592
00:34:05,810 --> 00:34:06,880
ഹായ്, ജി എ.

593
00:34:07,179 --> 00:34:08,710
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇത്ര സങ്കടം തോന്നുന്നത്?

594
00:34:10,250 --> 00:34:11,420
- ഇല്ല.
- ഹലോ.

595
00:34:12,080 --> 00:34:13,250
ഹായ്.

596
00:34:13,420 --> 00:34:14,520
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

597
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
എന്താണിത്?

598
00:34:21,630 --> 00:34:22,960
കരയരുത്, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

599
00:34:31,670 --> 00:34:34,339
ഹേയ്, എനിക്ക് സങ്കടമില്ല. ജി എ.

600
00:34:36,239 --> 00:34:38,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം സ്വയം? വരിക.

601
00:34:38,610 --> 00:34:40,379
- ഹേയ്!
- നമുക്ക് പോകാം.

602
00:34:40,380 --> 00:34:41,779
വരിക.

603
00:34:43,810 --> 00:34:45,250
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ, ഇല്ല.

604
00:34:53,089 --> 00:34:55,330
(ഗരത്തിൻ്റെ രാത്രി ഉത്സവം)

605
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിർത്തുക.

606
00:34:59,159 --> 00:35:00,299
- ഹേയ്.
- നിർത്തൂ.

607
00:35:08,210 --> 00:35:09,339
ഹോളി മോളി.

608
00:35:09,969 --> 00:35:11,310
നിങ്ങൾ ഇനത്തിനായി ഇവിടെയാണോ?

609
00:35:24,489 --> 00:35:25,690
ഏത് അവസരത്തിലും,

610
00:35:26,159 --> 00:35:28,830
വില ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണോ?

611
00:35:29,360 --> 00:35:30,589
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

612
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
ഒരു വിജനതയിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ വർഷം എവിടെയോ വീട്

613
00:35:36,569 --> 00:35:37,639
മിസ്റ്റർ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ?

614
00:35:40,670 --> 00:35:43,170
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

615
00:35:45,509 --> 00:35:48,210
(ഗരത്തിൻ്റെ ഗെറ്റ് ടാലൻ്റ്)

616
00:36:01,330 --> 00:36:02,429
- മിസ് ചിയോൺ!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

617
00:36:14,440 --> 00:36:15,509
ഓ, എൻ്റെ!

618
00:36:22,650 --> 00:36:23,710
- അതെ!
- അതെ!

619
00:36:34,529 --> 00:36:36,249
കുട്ടികളുടെ വേഷവിധാനങ്ങളും മേക്കപ്പും വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

620
00:36:36,360 --> 00:36:38,299
ശരിയാണോ? ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

621
00:36:38,730 --> 00:36:39,928
(ഗോസ്റ്റ് ഹൗസ്)

622
00:36:39,929 --> 00:36:41,770
- ഹലോ.
- ഹായ്.

623
00:36:42,630 --> 00:36:43,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

624
00:36:44,400 --> 00:36:46,239
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

625
00:36:46,969 --> 00:36:48,569
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി എപ്പോഴായിരുന്നു?

626
00:36:50,540 --> 00:36:53,139
തീർച്ചയില്ല. എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

627
00:36:53,380 --> 00:36:54,480
പിന്നെ,

628
00:36:54,980 --> 00:36:57,179
ഇന്ന് രാത്രി...

629
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
ഒരു നിമിഷം.

630
00:37:01,089 --> 00:37:02,319
അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

631
00:37:02,920 --> 00:37:04,520
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?
- അതെ.

632
00:37:04,690 --> 00:37:07,451
അടുത്തിടെയാണ് ഇയാൾ യുവതിയുമായി പിരിഞ്ഞത്
അവൻ കാണുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

633
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്
ഉത്സവത്തിന് വരാൻ.

634
00:37:10,929 --> 00:37:12,900
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

635
00:37:13,400 --> 00:37:14,529
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

636
00:37:18,600 --> 00:37:20,670
- ഹായ്.
- ഹലോ.

637
00:37:22,069 --> 00:37:23,270
അമ്മാവൻ.

638
00:37:25,080 --> 00:37:26,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:37:28,380 --> 00:37:29,509
ഓ, അങ്കിൾ.

640
00:37:30,080 --> 00:37:31,219
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.

641
00:37:31,380 --> 00:37:32,549
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
- ഹലോ.

642
00:37:34,619 --> 00:37:35,859
നിങ്ങൾ ഉത്സവം പരിശോധിച്ചോ?

643
00:37:42,159 --> 00:37:44,560
(ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടു.)

644
00:37:45,330 --> 00:37:46,429
ശരിയാണ്.

645
00:37:46,759 --> 00:37:48,359
അവളും ഈ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

646
00:37:48,569 --> 00:37:50,369
(ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.)

647
00:37:51,670 --> 00:37:53,170
ദൈവമേ, അങ്കിൾ.

648
00:37:53,540 --> 00:37:54,639
ഇത് ഓകെയാണ്.

649
00:37:55,110 --> 00:37:56,170
ഒരു നിമിഷം.

650
00:37:58,080 --> 00:37:59,139
ഹേയ്, ഡാ യൂൻ.

651
00:37:59,779 --> 00:38:02,080
ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

652
00:38:03,909 --> 00:38:07,149
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

653
00:38:07,150 --> 00:38:08,650
പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

654
00:38:08,850 --> 00:38:10,589
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

655
00:38:11,219 --> 00:38:13,219
അങ്കിളേ, ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ...

656
00:38:13,319 --> 00:38:14,360
സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

657
00:38:14,790 --> 00:38:15,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

658
00:38:21,060 --> 00:38:23,569
രാത്രി 8 മണിക്ക് നാടകം കാണാൻ വരണം.

659
00:38:38,520 --> 00:38:39,650
മിസ്റ്റർ ലീയെക്കുറിച്ച്.

660
00:38:40,350 --> 00:38:41,389
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

661
00:38:42,520 --> 00:38:43,719
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

662
00:38:44,150 --> 00:38:45,520
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

663
00:38:46,619 --> 00:38:47,860
അവനെ അന്വേഷിക്കരുത്.

664
00:38:47,929 --> 00:38:51,199
അവൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരിക്കുന്നു
മതേതര ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

665
00:38:54,400 --> 00:38:55,468
(ഹോളി മോളി)

666
00:38:55,469 --> 00:38:57,029
അവർ ഇനി ഇത് ഉണ്ടാക്കില്ല, അല്ലേ?

667
00:38:57,730 --> 00:38:58,769
അത് ശരിയാണ്.

668
00:38:58,770 --> 00:39:00,369
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

669
00:39:00,699 --> 00:39:01,839
എനിക്കറിയാം.

670
00:39:03,639 --> 00:39:04,739
അത്രയ്ക്ക് ആവേശകരമായ ഗെയിമാണിത്.

671
00:39:06,909 --> 00:39:08,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല ...

672
00:39:08,909 --> 00:39:10,380
മറ്റൊരു ബോർഡ് ഗെയിം...

673
00:39:10,949 --> 00:39:12,049
ഇതുപോലെ.

674
00:39:15,250 --> 00:39:16,319
ഡാർ, നീ.

675
00:39:16,489 --> 00:39:17,520
കാത്തിരിക്കൂ!

676
00:39:18,989 --> 00:39:21,428
(അടുത്ത കാലം വരെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.)

677
00:39:21,429 --> 00:39:22,690
(എന്നാൽ ഈ സ്കൂളിൽ, )

678
00:39:22,759 --> 00:39:25,730
(നോക്കിയ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
മെലിഞ്ഞ കുറുക്കനെപ്പോലെ.)

679
00:39:26,159 --> 00:39:28,670
(ആ വിദ്വേഷം എൻ്റെ ശബ്ദം എടുത്തുമാറ്റി
എന്നെ ഒരു നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.)

680
00:39:31,069 --> 00:39:32,709
(എനിക്ക് തലയിൽ വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.)

681
00:39:41,810 --> 00:39:42,909
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ?

682
00:39:44,679 --> 00:39:46,279
(അയാളാണ്. ആ വിഡ്ഢി!)

683
00:39:46,819 --> 00:39:47,850
(അവനെ നേടൂ!)

684
00:39:50,119 --> 00:39:52,360
- ഹലോ.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

685
00:39:52,690 --> 00:39:53,919
- ഹലോ.
- ഹലോ.

686
00:39:53,920 --> 00:39:55,480
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഹലോ.

687
00:39:57,790 --> 00:39:58,860
ഹലോ.

688
00:40:29,389 --> 00:40:30,988
എന്താണിത്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രത്യേക ഇവൻ്റ്?

689
00:40:30,989 --> 00:40:32,159
ഇല്ല, എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

690
00:40:49,980 --> 00:40:51,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

691
00:40:51,580 --> 00:40:52,980
(നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?)

692
00:40:57,989 --> 00:40:59,690
- നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

693
00:41:00,389 --> 00:41:01,389
(എൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.)

694
00:41:02,060 --> 00:41:03,529
നിങ്ങളാണ് ആൾ...

695
00:41:04,900 --> 00:41:06,600
എന്നാലും എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും കുരക്കുന്നത്?

696
00:41:06,830 --> 00:41:07,905
(നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?)

697
00:41:07,929 --> 00:41:08,929
(ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.)

698
00:41:08,930 --> 00:41:10,569
അത് മതി.

699
00:41:18,639 --> 00:41:21,679
(ഗരം)

700
00:41:23,449 --> 00:41:29,150
(ഗരത്തിൻ്റെ ഗെറ്റ് ടാലൻ്റ്)

701
00:42:39,659 --> 00:42:43,159
എൻ്റെ ശക്തി ഇത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

702
00:42:43,389 --> 00:42:44,830
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പഴയപടിയാക്കാനാകും, അല്ലേ?

703
00:42:50,630 --> 00:42:51,639
തീർച്ചയായും.

704
00:42:54,770 --> 00:42:58,239
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ വീണ്ടും ശക്തനാണോ?

705
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
ഇരിക്കുക.

706
00:43:06,380 --> 00:43:08,290
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

707
00:43:09,049 --> 00:43:10,750
കണ്ണ് തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

708
00:43:11,860 --> 00:43:12,960
ശാന്തമാകൂ.

709
00:43:13,860 --> 00:43:16,089
ശാന്തമാകൂ. ശരി.

710
00:43:17,759 --> 00:43:19,000
"എ" എന്ന് പറയുക.

711
00:43:19,830 --> 00:43:21,699
ശരി?

712
00:43:22,330 --> 00:43:25,068
നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്ന് "എ" എന്ന് പറയുക.

713
00:43:25,069 --> 00:43:26,600
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

714
00:43:27,440 --> 00:43:28,569
(നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?)

715
00:43:29,069 --> 00:43:30,139
(അസംബന്ധം മുറിക്കുക.)

716
00:43:30,739 --> 00:43:32,309
കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകുക.

717
00:43:32,310 --> 00:43:33,880
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

718
00:43:34,009 --> 00:43:36,509
നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ അവയവങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

719
00:43:36,779 --> 00:43:38,980
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
ആവർത്തിച്ചുള്ള പരിശീലനം. അടുത്തത്,

720
00:43:40,350 --> 00:43:41,380
"ബി!"

721
00:43:41,819 --> 00:43:45,920
ബിക്ക്, നിങ്ങളുടേത് നൽകണം
ചുണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് "ബി!"

722
00:43:46,259 --> 00:43:47,589
(ഇതൊരു തമാശയാണോ?)

723
00:43:48,089 --> 00:43:49,129
(തട്ടിപ്പുകാരൻ.)

724
00:43:49,130 --> 00:43:50,860
കുഴപ്പമില്ല. അടുത്തത്,

725
00:43:51,929 --> 00:43:52,929
"സി!"

726
00:44:03,969 --> 00:44:05,980
(ഗരത്തിൻ്റെ ഗെറ്റ് ടാലൻ്റ്)

727
00:46:41,929 --> 00:46:42,929
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,569
നന്ദി.

729
00:47:23,169 --> 00:47:24,209
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

730
00:47:24,210 --> 00:47:26,040
(അടുത്ത തവണ ഹേ നയുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.)

731
00:47:27,439 --> 00:47:28,439
വിട.

732
00:47:41,290 --> 00:47:45,029
(ട്രോട്ടിംഗ് ഹേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.)

733
00:48:11,620 --> 00:48:14,359
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

734
00:48:14,620 --> 00:48:15,660
എനിക്കറിയാം.

735
00:48:15,960 --> 00:48:17,858
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

736
00:48:17,859 --> 00:48:20,759
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ധാരാളം പൊടി ഉണ്ട്.

737
00:48:22,770 --> 00:48:24,369
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

738
00:48:24,370 --> 00:48:26,839
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

739
00:48:27,399 --> 00:48:29,169
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.

740
00:48:29,410 --> 00:48:32,090
ചിക്കൻ പാദങ്ങളും സോജുവും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ.

741
00:49:29,600 --> 00:49:33,040
ഇത് നമ്മുടെ വീടായി കരുതുക.

742
00:49:35,100 --> 00:49:37,540
ഏറ്റവും ശാന്തവും സുരക്ഷിതവുമായ സ്ഥലം...

743
00:49:39,410 --> 00:49:40,439
ലോകത്തിൽ.

744
00:49:57,029 --> 00:49:58,089
മിസ് ഹാൻ!

745
00:50:02,770 --> 00:50:03,799
മിസ് ഹാൻ!

746
00:50:05,129 --> 00:50:06,239
കാത്തിരിക്കൂ.

747
00:50:46,680 --> 00:50:48,810
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

748
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയോ...

749
00:52:22,640 --> 00:52:24,069
പിന്നെയോ?

750
00:52:26,310 --> 00:52:27,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

751
00:52:29,810 --> 00:52:32,919
അടുത്ത് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് കൊക്കോയെ പേടിയായിരുന്നു.

752
00:52:35,049 --> 00:52:36,419
ഇത് ചെറുതായി അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

753
00:52:37,950 --> 00:52:39,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

754
00:52:39,660 --> 00:52:40,719
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

755
00:52:40,890 --> 00:52:43,660
ശരി, എല്ലാം പഴയതാണ്,

756
00:52:43,890 --> 00:52:47,560
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് നിൻ്റെ ഭയം.

757
00:52:48,100 --> 00:52:49,129
ഇത് ഓകെയാണ്.

758
00:52:50,069 --> 00:52:51,230
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?

759
00:52:51,770 --> 00:52:52,969
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യണം?

760
00:52:53,839 --> 00:52:54,939
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

761
00:52:56,310 --> 00:52:57,810
എനിക്ക് ഇന്ന് മോശമായി തോന്നുന്നു.

762
00:53:00,939 --> 00:53:02,109
നന്നായി...

763
00:53:03,210 --> 00:53:04,279
നന്ദി...

764
00:53:06,020 --> 00:53:07,149
സമ്മാനത്തിനായി.

765
00:53:08,950 --> 00:53:10,750
അത് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമായിരുന്നു...

766
00:53:13,660 --> 00:53:14,819
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

767
00:53:16,629 --> 00:53:17,689
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

768
00:53:20,460 --> 00:53:21,529
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

769
00:53:22,799 --> 00:53:23,899
നന്നായി...

770
00:53:25,270 --> 00:53:26,270
ശരിയാണ്.

771
00:53:27,169 --> 00:53:28,739
ആ ഭാഗമാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

772
00:53:29,140 --> 00:53:30,169
ഏത് ഭാഗം?

773
00:53:31,310 --> 00:53:32,779
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഒരു ചുവട് വെച്ചപ്പോൾ,

774
00:53:34,879 --> 00:53:36,479
നീയും എൻ്റെ നേരെ ഒരു ചുവടു വച്ചു.

775
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
അമ്മാവൻ,

776
00:54:15,450 --> 00:54:16,919
ഈ സമയം ഇതെല്ലാം സ്വയം കഴിക്കൂ.

777
00:54:17,450 --> 00:54:18,950
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

778
00:54:19,390 --> 00:54:20,460
ജന്മദിനാശംസകൾ.

779
00:54:23,189 --> 00:54:25,259
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

780
00:54:26,029 --> 00:54:28,960
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിച്ചു.

781
00:54:30,270 --> 00:54:32,669
ഇത് കൂടുതൽ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

782
00:54:35,339 --> 00:54:36,609
അത് നോക്കൂ.

783
00:54:37,569 --> 00:54:39,039
വരിക. അത് നോക്കൂ.

784
00:54:39,040 --> 00:54:40,809
ഏതാണ് നല്ലത്?

785
00:54:40,810 --> 00:54:42,849
ഹേയ്! ഇത് നോക്കൂ.

786
00:54:42,850 --> 00:54:44,508
ഏതാണ് നല്ലത്?

787
00:54:44,509 --> 00:54:45,878
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

788
00:54:45,879 --> 00:54:47,819
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

789
00:54:49,219 --> 00:54:52,890
ശ്രമിക്കണമെന്നു മാത്രം
നായയുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

790
00:54:53,660 --> 00:54:55,259
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

791
00:54:56,290 --> 00:54:57,830
എൻ്റെ നായ പോമിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

792
00:54:59,460 --> 00:55:02,700
പ്പോമിക്ക് നിന്നെക്കാൾ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

793
00:55:04,930 --> 00:55:06,770
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വളർത്തുമൃഗമായി,

794
00:55:07,299 --> 00:55:08,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

795
00:55:09,640 --> 00:55:10,839
ഒരു വളർത്തുമൃഗ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,

796
00:55:11,870 --> 00:55:13,279
ഞാൻ എൻ്റെ നായയോട് നന്നായി പെരുമാറും.

797
00:55:16,609 --> 00:55:17,910
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് സൂക്ഷിക്കാം.

798
00:55:25,020 --> 00:55:26,089
വിട.

799
00:55:26,919 --> 00:55:28,790
ഡോങ് ചുൽ.

800
00:55:30,189 --> 00:55:32,229
മി സൺ, നിനക്കെന്താണ് സ്നേഹം?

801
00:55:32,230 --> 00:55:33,858
ഞാൻ ഇവ മടക്കിയാലും,

802
00:55:33,859 --> 00:55:35,759
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

803
00:55:35,830 --> 00:55:37,869
അവളുടെ ഹോബി ഫ്ലമെൻകോ ആണ്.

804
00:55:37,870 --> 00:55:40,438
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

805
00:55:40,439 --> 00:55:41,839
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

806
00:55:41,939 --> 00:55:44,068
- ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...
- ഡോങ് ചുൽ. ഇവ മടക്കുക.

807
00:55:44,069 --> 00:55:46,608
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരേ ഹോബി പങ്കിടാൻ.

808
00:55:46,609 --> 00:55:48,108
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

809
00:55:48,109 --> 00:55:49,949
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്...

810
00:55:49,950 --> 00:55:51,048
അവളുടെ കൂടെ.

811
00:55:51,049 --> 00:55:54,179
പക്ഷെ ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളെ ബന്ധപ്പെടണോ വേണ്ടയോ.

812
00:55:54,180 --> 00:55:55,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

813
00:56:07,060 --> 00:56:08,230
ഡോങ് ചുൽ!

814
00:56:21,140 --> 00:56:22,950
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ത്യജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

815
00:56:25,680 --> 00:56:27,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

816
00:56:32,319 --> 00:56:35,189
ടാങ് പാൽ, ആ പങ്ക്,

817
00:56:36,689 --> 00:56:38,189
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

818
00:56:43,430 --> 00:56:45,270
CSAT-ൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

819
00:56:47,569 --> 00:56:49,809
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നോ
അത് എന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഇവിടെ?

820
00:56:51,540 --> 00:56:52,660
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

821
00:56:53,540 --> 00:56:54,879
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

822
00:56:59,719 --> 00:57:00,919
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

823
00:57:02,520 --> 00:57:04,890
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

824
00:57:06,689 --> 00:57:08,489
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

825
00:57:13,259 --> 00:57:14,299
അങ്ങനെ...

826
00:57:15,660 --> 00:57:16,899
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

827
00:57:40,790 --> 00:57:41,819
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.

828
00:58:04,810 --> 00:58:06,750
നമുക്കും അതും പറക്കണോ?

829
00:58:08,250 --> 00:58:10,419
പക്ഷേ, എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ പറക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

830
00:58:11,319 --> 00:58:13,120
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

831
00:58:15,560 --> 00:58:16,790
അസുഖം വരരുത്.

832
00:58:17,430 --> 00:58:19,460
നിങ്ങളുടെ ശരീരമോ ഹൃദയമോ അല്ല.

833
00:58:20,200 --> 00:58:22,060
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗവും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

834
00:58:25,770 --> 00:58:27,870
ഞാൻ അത് പറന്നു പോകും...

835
00:58:28,469 --> 00:58:30,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

836
00:58:32,540 --> 00:58:33,739
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

837
00:58:58,830 --> 00:58:59,939
ദുക് ഗു.

838
00:59:04,609 --> 00:59:06,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡക്ക് ഗു ആണ്.

839
00:59:06,680 --> 00:59:09,339
ഹായ്, ദുക്ക് ഗു. ഞാൻ യു നാ.

840
00:59:09,750 --> 00:59:10,750
പാവ്.

841
00:59:11,049 --> 00:59:12,950
നല്ല കുട്ടി.

842
00:59:13,580 --> 00:59:15,300
അവൻ ഏതുതരം ലഘുഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

843
00:59:17,419 --> 00:59:19,049
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
- എന്ത്?

844
00:59:20,060 --> 00:59:22,189
കൊക്കോ, ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

845
00:59:22,960 --> 00:59:24,290
എൻ്റെ നന്മ.

846
00:59:29,299 --> 00:59:31,899
Duk Gu, നമ്മൾ ടാഗ് കളിക്കണോ?

847
01:00:06,839 --> 01:00:07,839
ദുക് ഗു.

848
01:00:08,069 --> 01:00:10,239
ദുക്ക് ഗു, തുടരൂ.

849
01:00:18,180 --> 01:00:21,149
(കണ്ടതിന് നന്ദി
"ഒരു നായയാകാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം.")